Der Bootshafen an einem Sommerabend: links die Reichshallen mit ihren Zwiebeltürmen, ein Segelboot an der Kaimauer, gegenüber Giebelhäuser, die sich im Wasser spiegeln. Bild aus unserer Welt.

Kiel

Hallo Gestern

Ein Sommer in einer Stadt, die es so nicht mehr gibt.A summer in a town that is no longer there as it was.

Zugang zur Welt für Testerinnen und Tester; die öffentliche Welt folgt.Entry to the world for testers; the public world follows.

Abendsonne an der Ecke der Persianischen Häuser: ein Pferdewagen mit Säcken vor dem Laden von J. Hansen, eine Gaslaterne.
Markt 16. Abendsonne an der Fachwerkreihe, ein Wagen vor dem Laden von J. Hansen.Evening sun along the half-timbered row, a cart before J. Hansen's shop.

Ein Film aus der WeltA film from the world

Weihnachten am Alten MarktChristmas on the Alter Markt

Der Alte Markt an einem Winterabend um Weihnachten 1912, so wie wir den Platz in unserer Welt wieder aufgebaut haben: von oben über die verschneiten Dächer, an den Schienen entlang zur Straßenbahn, dann der Baum zwischen den Gaslaternen.The Alter Markt on a winter evening around Christmas 1912, the square as we have rebuilt it in our world: from above over the snowy roofs, along the rails to the tram, then the tree among the gas lamps.

Alter Markt, Weihnachten 1912.Alter Markt, Christmas 1912. 24 Sekunden, ohne Ton. Ein großer Baum auf dem Platz ist für 1912 nicht belegt; wir haben ihn gesetzt.24 seconds, no sound. A large tree on the square is not documented for 1912; we have placed one.

Die EinladungThe invitation

Im Sommer 1912 war Kiel Reichskriegshafen und Sitz der Marinestation der Ostsee, eine Stadt der Werften, die schnell wuchs. Die Straßenbahnen klingelten sich um das alte Rathaus, Dampfer kreuzten die Förde, in der Dämmerung wurden die Gaslaternen angezündet, und auf dem Alten Markt warteten neben den Pferdedroschken die ersten Kraftdroschken.

Weiterlesen

Im Zweiten Weltkrieg zerstörten Luftangriffe den größten Teil der Altstadt.

Wir bauen die Stadt wieder auf, Haus für Haus, nach den Fotografien, Plänen und Adressbüchern der Zeit: eine Stadt, durch die man im Browser gehen und über die man fliegen kann, und deren Ladenschilder die Namen tragen, die das Adressbuch von 1912 für das Haus verzeichnet; wo kein Foto das Schild zeigt, sagen wir es.

In the summer of 1912 Kiel was an imperial naval port and the seat of the Baltic naval station, a shipyard town growing fast. Trams rang their way round the old town hall, steamers crossed the Förde, gas lamps were lit at dusk and the first motor cabs waited on the Alter Markt beside the horse cabs.

Read more

In the Second World War, air raids destroyed most of the old town.

We are building it again, house by house, from the photographs, plans and address books of the time: a town you can walk through and fly over in your browser, where the shop boards carry the names the 1912 address book lists for each house; where no photograph shows the board, we say so.

Sie kennen Kiel? Helfen Sie uns.You know Kiel? Help us.


Ein Ort zum BetretenA place to step into So soll es im Telefon aussehen: die Leiste, die runden Knöpfe, die Uhr und die Karte des Ortes, über einem Bild aus der Welt.How it is meant to look on a phone: the bar, the round controls, the clock and the card of the place, over a picture from the world.

Entwurfdesign preview

Warum 1912Why 1912

Warum 1912?Why 1912?

Weil 1912 ein Jahr auf der Schwelle ist, in fast allem. Elektrische Straßenbahnen fahren neben Pferdefuhrwerken, Telefone klingeln in Kontoren, Läden und bürgerlichen Häusern, elektrisches Licht kommt neben das Gas.

Weiterlesen

Neun Jahre nach dem ersten Motorflug befördern Zeppeline schon zahlende Fahrgäste zwischen deutschen Städten, und Armeen kaufen Flugzeuge; zur Kieler Woche im Juni zieht das Luftschiff „Viktoria Luise“ über die Stadt. Im April sinkt die Titanic, das Sinnbild technischer Zuversicht.

Aber nicht nur die Technik ist im Umbruch. Frauen fordern das Wahlrecht und dürfen in Preußen erst seit 1908 studieren; Arbeiter organisieren sich, und im Januar wird die SPD stärkste Partei im Reichstag. Kinos zeigen Filme in der Holstenstraße, Warenhäuser verändern das Einkaufen, junge Leute ziehen mit dem Wandervogel hinaus, Maler wie die Expressionisten brechen mit der Akademie. Zugleich wohnen viele Werftarbeiter in engen Hinterhäusern, das Reich hält Kolonien, und das Wettrüsten zur See macht Kiel zur Stadt der Marine; im Oktober beginnt der Erste Balkankrieg.

Es ist ein Sommer im Frieden; der Krieg ist zwei Jahre entfernt, und niemand darin kann das wissen. Wer heute auf diese Stadt schaut, mag manches wiedererkennen. Wir zeigen sie, wie sie an einem Sommertag dieses Jahres ausgesehen haben kann, mit ihrer Schönheit und ihren Härten.

Because 1912 is a year on a threshold, in almost everything. Electric trams run beside horse carts, telephones ring in offices, shops and well-off homes, electric light is arriving beside gas.

Read more

Nine years after the first powered flight, Zeppelins already carry paying passengers between German cities, and armies are buying aeroplanes; at the Kieler Woche in June the airship “Viktoria Luise” passes over the town. In April the Titanic sinks, the emblem of technical confidence.

But it is not only the machines that are changing. Women are demanding the vote and, in Prussia, have been allowed to study only since 1908; workers are organising, and in January the Social Democrats become the largest party in the Reichstag. Cinemas show films on the Holstenstraße, department stores change how people shop, young people head out with the Wandervogel, and painters such as the Expressionists break with the academy. At the same time many shipyard workers live in cramped back houses, the Empire holds colonies, and the naval arms race makes Kiel a navy town; in October the First Balkan War begins.

It is a summer of peace, with a war two years away that nobody in it could know. Looking at this town today, some of it may feel familiar. We show it as it may have looked on a summer day that year, with its beauty and its hardships.

Belege: Reichstagswahl am 12. Januar 1912; Untergang der Titanic am 15. April 1912; Beginn des Ersten Balkankrieges am 8. Oktober 1912. In Kiel: das Luftschiff „Viktoria Luise“ zur Kieler Woche (Aufnahmen des Stadtarchivs und Presseberichte); Fernsprechnummern im Kieler Adreßbuch 1912; Kinematographen in der Holstenstraße in den Adressbüchern 1910 bis 1912; städtisches Elektrizitätswerk in der Humboldtstraße seit 1901; elektrische Straßenbahn seit 1896.Evidence: Reichstag election of 12 January 1912; sinking of the Titanic on 15 April 1912; start of the First Balkan War on 8 October 1912. In Kiel: the airship “Viktoria Luise” at the Kieler Woche (Stadtarchiv photographs and press reports); telephone numbers in the Kieler Adreßbuch of 1912; cinemas on the Holstenstraße in the address books of 1910 to 1912; the municipal power station in the Humboldtstraße since 1901; electric trams since 1896.

Bilder aus der WeltPictures from the world

Eine Stadt zum DurchwandernA town you can walk

Jedes Bild ist ein Blick aus der Welt selbst, von einem Ort, an dem man stehen kann. Einige sind frühe Bilder von Häusern, die wir seither neu gebaut haben; das steht dabei.Every picture is a view in the world itself, from a place where you can stand. A few are early renders of houses we have rebuilt since; they say so.

Mehr BilderMore pictures
Abenddunst auf der Förde: Dampfer, ein Schlepper und Segelschiffe auf stillem Wasser.
Die Förde.The Förde. Dampfer und Segler im Abenddunst vor der Stadt.Steamers and sailing vessels in the evening haze off the town.

Wie wir arbeitenHow we work

Was sicher ist, und was erschlossenWhat is certain, and what is inferred

Wir bauen Kiel aus dem, was überliefert ist: Fotografien und Postkarten aus dem Stadtarchiv Kiel und anderen Sammlungen, die Fluchtlinienpläne der Stadt von 1897 bis 1929, das Kieler Adreßbuch von 1912, die Denkmalliste und die heutige Vermessung.

Weiterlesen

Für ein fotografiertes Haus ermitteln wir, wo der Fotograf stand und mit welchem Blickwinkel er aufnahm. Dann bauen wir das Haus in genau diesem Blick und vergleichen Bild und Modell, Fenster für Fenster. Grundstücke zeichnen wir aus den Plänen nach, Namen und Gewerbe lesen wir im Adressbuch, Haus für Haus.

Nicht alles ist überliefert. Wo ein Haus nur von vorn fotografiert ist, wo ein Schild verdeckt ist oder eine Straße nie aufgenommen wurde, schließen wir aus den Aufnahmen der Nachbarschaft, aus Bauweise und Zeit. Das bezeichnen wir: belegt heißt, eine Quelle zeigt es; eine Quelle, dass wir nur eine haben; vermutet, dass es unser Schluss ist. Was wir gar nicht wissen, erfinden wir nicht.

Die Stimmung eines Sommerabends von 1912 ist unser Ziel. Die Quellen sind unsere Regel.

We build Kiel from what has come down to us: photographs and postcards from the Stadtarchiv Kiel and other collections, the city's building-line plans of 1897 to 1929, the Kieler Adreßbuch of 1912, the monument list and today's survey.

Read more

For a photographed house we work out where the photographer stood and how the camera saw. Then we build the house in that same view and compare picture and model, window by window. Plots are traced from the plans; names and trades are read in the address book, house by house.

Not everything survives. Where a house was photographed only from the front, a sign is hidden, or a street was never photographed, we reason from the pictures of the neighbourhood, from how and when it was built. We mark it: on record means a source shows it; one source that we have only one; our guess that it is our inference. What we do not know at all, we do not make up.

The mood of a summer evening in 1912 is our aim. The sources are our rule.

Die Stadt in ZahlenThe town in numbers

Das Verzeichnis der StadtThe town's catalogue

Haus für HausHouse by house

Jedes wichtige Haus wird mit einer datierten Fotografie verglichen. Wir ermitteln, wo der Photograph stand, bauen das Haus in diesem Blick und legen unser Bild über seines, bis die Giebel aufeinander passen. Dazu die Schilder der Firmen, die Dinge auf der Straße, die Fahrzeuge und die Schiffe; wo es kein Foto des Stücks gibt, steht auf der Karte, worauf es beruht und was geraten ist.Every important building is matched to a dated photograph. We work out where the photographer stood, build the house in that view, and lay our picture over theirs until the gables meet. With them the firms' boards, the things on the street, the vehicles and the ships; where there is no photograph of the piece itself, the card says what it rests on and what is guessed.

Ein Haus antippen, darunter öffnet sich seine Karte; mit den Pfeilen geht es zum nächsten.Tap a house to open its card below; the arrows take you to the next.

„nur Modell“: nach einer Postkarte ungeklärter Herkunft gebaut; die Aufnahme wird nicht gezeigt.“model only”: built from a postcard of unknown origin; the photograph is not shown.

Aus dem Adressbuch von 1912From the address book of 1912

Wer hier wohnte und handelteWho lived and traded here

Am Markt 13 buk G. Uhlmann als Hofkonditor, am Markt 14 schenkte das Restaurant „Münchener Löwenbräu“ aus, am Markt 16 verkaufte J. Hansen Wolle und Strümpfe, und nebenan teilten sich ein Barbier und ein Tabakhändler eine Front. Das Adressbuch von 1912 nennt sie alle, und ihre Namen stehen wieder über den Türen, nach dem Foto, wo es eines gibt.At Markt 13 G. Uhlmann baked as court confectioner, at Markt 14 the restaurant Münchener Löwenbräu poured its beer, at Markt 16 J. Hansen sold wool and stockings, and next door a barber shared a front with a tobacconist. The address book of 1912 lists them all, and their names are back over the doors, after the photograph where there is one.

Postkarte um 1910: die vier Persianischen Häuser, Markt 16 bis 19, mit ihren Ladenschildern.
Aufnahme um 1910Photograph c. 1910 · Ein Haus wählen.Choose a house.
Hermann Edlefsen · gemeinfreipublic domain · Stadtarchiv Kiel 80.595
Rund um den übrigen MarktRound the rest of the Markt
  • 1Altes Rathaus; Alter Ratsweinkeller, Restaurant, F. Feldmann
  • 4„Wurstglöckle“, Restaurant, Inh. M. Schramm; L. Ingwersen, Zigarren
  • 5Chr. M. Schramm, Schlachtermeister
  • 6H. Kühler, Gastwirt
  • 7Dr. W. Brandt, Arzt; M. Nitzsche, Installateur; A. Preuß, Barbier
  • 8J. Lange, Bäckermeister
  • 9Johannssen & Schmielau, Eisenwaren und Hausstandsartikel
  • 10A. M. Engel, Hofbuchbinder; Kakao-Kompagnie Th. Reichardt
  • 11Hof-Apotheke, Dr. K. Rüdel; E. Wriedt, Handschuhe; Udo Bünsch, Galanteriewaren
  • 12Preuß. Lebensversicherung; Bankverein für Schleswig-Holstein; F. W. Schulze, Zigarren
  • 13G. Uhlmann, Hofkonditor
  • 14Münchener Löwenbräu, Restaurant
  • Pav.Pavillon an St. Nikolai: O. Kerner, Zigarren

„Autotaxameter-Centrale“ von Stelting, Hauptstände: Bahnhof u. Markt. (Kieler Adreßbuch 1912)(Kiel address book of 1912)

Die Persianischen Häuser bei Nacht: erleuchtete Schaufenster unter den Schildern.
Wieder über den Türen.Back over the doors. Markt 16 bis 18 bei Nacht, in unserer Welt.Markt 16 to 18 at night, in our world.

Kieler Straßenbahn, Sommer 1912Kiel's trams, summer 1912

Mit der Straßenbahn fahrenRide the tram

Acht Linien fahren durch die Stadt, vom Wik bis zur Waldwiese, über die Hörn nach Gaarden und Wellingdorf. Wählen Sie eine Linie: die Karte zeigt ihren Weg, die Liste ihre Haltestellen.Eight lines run through the town, from the Wik to the Waldwiese, across the Hörn to Gaarden and Wellingdorf. Pick a line: the map shows its way, the list its stops.

Linien nach den Listen von 1908 und 1910, Haltestellen nach Adressbuch, Aufnahmen und Baedeker 1913; einige Haltestellen und Wegstücke sind erschlossen und in der Liste so bezeichnet. Ein Fahrplan von 1912 ist nicht bekannt; unserer ist rekonstruiert.Lines after the lists of 1908 and 1910, stops after the address book, photographs and Baedeker 1913; some stops and stretches are inferred and marked so in the list. No 1912 timetable is known; ours is reconstructed.

Linien und Haltestellen: die Listen von 1908 und 1910 (über de.wikipedia „Straßenbahn Kiel“), Kieler Adreßbuch 1912, S. 84, Baedeker, Northern Germany, 16. Aufl. 1913, Aufnahmen des Stadtarchivs Kiel. Karte: unsere Zeichnung nachLines and stops: the lists of 1908 and 1910 (via de.wikipedia “Straßenbahn Kiel”), Kieler Adreßbuch 1912, p. 84, Baedeker, Northern Germany, 16th ed. 1913, Stadtarchiv Kiel photographs. Map: our drawing after © OpenStreetMap contributors, ODbL, www.openstreetmap.org/copyright.

Notizen aus der ArbeitNotes from the work

Was wir herausfandenThings we found out

Das Haus, das eine Straße versperrteThe house that blocked a street

Unser erster Grundriss zeichnete Markt 10 als schlichten Block, 14 m tief. Vom Markt aus stand seine hintere Ecke mitten in der Haßstraße, die Straße war zu. Die Fluchtlinienpläne von 1899 und 1929 zeigen den Fehler: Das Grundstück ist ein Keil, denn die Haßstraße verlässt den Markt schräg. Der Plan von 1899 sah vor, bis zu einem Meter vom Haus abzuschneiden, um die Straße zu verbreitern; der Plan von 1929 zeigt noch die alte Linie. 1912 war die Straße an ihrer Mündung also etwa 5 m breit. Dahinter stand 1912 noch Haßstraße 1, das geschnitzte Telemann-Haus von 1576.Our first ground plan drew Markt 10 as a plain block 14 m deep. Seen from the Markt, its back corner stood in the middle of the Haßstraße, and the street was shut. The building-line plans of 1899 and 1929 show the mistake: the plot is a wedge, because the Haßstraße leaves the Markt at a slant. The 1899 plan meant to cut up to a metre off the house to widen the street; the 1929 plan still shows the old line. So in 1912 the street was about 5 m wide at its mouth. Behind it, in 1912, still stood Haßstraße 1, the carved Telemann house of 1576.

Stadtarchiv Kiel, Ka 5100 (1899) und Ka 5444 (1929), über SchriftGut.SH (als Quellen genannt, ohne Lizenzaussage); Kieler Adreßbuch 1912.Stadtarchiv Kiel, Ka 5100 (1899) and Ka 5444 (1929), via SchriftGut.SH (cited as sources, no licence claim); Kieler Adreßbuch 1912.

Ausschnitt einer Postkarte um 1910: ein kleiner Fachwerkpavillon an der Ecke bei St. Nikolai.
Unser Modell des Pavillons mit dem Schild CIGARREN.

Das Haus, das nicht mehr standThe house that was not there

Die einzige Fotografie des Eckhauses Markt 20 zeigt es vor dem Abbruch 1901. 1912 stand dort ein kleiner hölzerner Pavillon mit Zigarren: das Adressbuch nennt O. Kerner im Pavillon, eine Karte um 1910 zeigt ihn mit CIGARREN auf dem Schild.The only photograph of the corner house at Markt 20 shows it before it was pulled down in 1901. In 1912 a small timber pavilion stood there selling cigars: the address book lists O. Kerner in the pavilion, and a card of about 1910 shows it with CIGARREN on its board.

Links: Stadtarchiv Kiel 112.869, Karl Koch, um 1910, gemeinfrei (Ausschnitt). Rechts: unser Modell.Left: Stadtarchiv Kiel 112.869, Karl Koch, c. 1910, public domain (detail). Right: our model.

Weitere FundeMore finds
7 m6 m5 m4 m 1912: 6,30 bis 6,65 m (Plan von 1949)1,6 bis 2,0 mheute: 4,5 bis 4,8 mHöhen über N.N.; Länge nicht maßstäblich 1912: 6.30 to 6.65 m (plan of 1949)1.6 to 2.0 mtoday: 4.5 to 4.8 mheights above sea level; length not to scale

Der Platz lag höherThe square stood higher

Ein Stadtplan von 1949 druckt fünfzehn Höhen auf dem Alten Markt, zwischen 6,30 und 6,65 m über N.N.; heute liegt die Mitte bei 4,5 bis 4,8 m. Pläne von 1897/98 und 1929 sagen, die Straßenhöhen blieben unverändert. Daraus schließen wir, dass der Platz 1912 etwa 1,6 m höher und fast eben lag; wann und warum er abgesenkt wurde, wissen wir noch nicht.A city plan of 1949 prints fifteen levels on the Alter Markt, between 6.30 and 6.65 m above sea level; today the middle lies at 4.5 to 4.8 m. Plans of 1897–98 and 1929 say the street levels stayed unchanged. From this we infer that in 1912 the square stood about 1.6 m higher and almost flat; when and why it was lowered we do not yet know.

Stadtarchiv Kiel, Ka 5528 (1949; als Quelle genannt, ohne Lizenzaussage); DGM1: © GeoBasis-DE/LVermGeo SH, CC BY 4.0 (verändert).Stadtarchiv Kiel, Ka 5528 (1949; cited as a source, no licence claim); DGM1: © GeoBasis-DE/LVermGeo SH, CC BY 4.0 (modified).

Ausschnitt einer Postkarte um 1910: ein hoher Kandelaber mit Laternen, Leute an seinem Fuß.

7–8 m

Wie hoch war der Kandelaber?How tall was the lamp?

Keine Zeichnung nennt die Höhe des großen Kandelabers vor den Persianischen Häusern. Wir haben sie aus mehreren Aufnahmen zwischen etwa 1910 und 1915 ermittelt: an den Menschen, die neben ihm stehen, und an seinen eigenen Maßverhältnissen. Etwa sieben bis acht Meter, vier Laternen an geschwungenen Armen, darüber der Schaft mit Knauf und Spitze.No drawing gives the height of the great lamp before the Persianische Häuser. We worked it out from several photographs taken between about 1910 and 1915: from the people standing beside it, and from its own proportions. About seven to eight metres, four lanterns on scrolled arms, the shaft running on above them to a knob and spike.

Stadtarchiv Kiel 80.595, Hermann Edlefsen, um 1910, gemeinfrei (Ausschnitt).Stadtarchiv Kiel 80.595, Hermann Edlefsen, c. 1910, public domain (detail).

Aus der Polizeiverordnung von 1910 betreffend die Kieler Droschken

§ 16. Droschkenhalteplätze.

b) Für Kraftdroschken: Bahnhof, Markt, Wilhelminenstr., Muhliusstr.


„Autotaxameter-Centrale“ von Stelting, Hauptstände: Bahnhof u. Markt.

Kraftdroschken auf dem MarktMotor cabs on the Markt

Die Polizeiverordnung von 1910, abgedruckt im Adressbuch von 1912, nennt den Markt als Halteplatz für Pferdedroschken und als einen von vier für Kraftdroschken. Also warten unsere Droschken dort, beim alten Rathaus.The police order of 1910, printed in the address book of 1912, names the Markt as a stand for horse cabs and as one of four for motor cabs. So our cabs wait there, by the old town hall.

Kieler Adreßbuch 1912, Wortlaut wie gedruckt, gekürzt.Kiel address book of 1912, wording as printed, shortened.

Aus den AktenFrom the records

Straße für StraßeStreet by street

Für jede Straße lesen wir das Adressbuch von 1912 Haus für Haus, sehen die datierten Aufnahmen des Stadtarchivs durch und prüfen in der Denkmalliste, was heute noch steht. Hier ist, was dabei herauskommt: wer wo wohnte und handelte, wie die Häuser gebaut sind, und was blieb.For every street we read the 1912 address book house by house, go through the Stadtarchiv's dated photographs and check the monument list for what still stands. Here is what that gives: who lived and traded where, how the houses are built, and what remains.

Die Akten werden geholt …Fetching the records …

Die ZeitThe time

Die Welt im Jahr 1912The world in 1912

1912 war ein Jahr an einer Schwelle. Im April sank die Titanic, und die drahtlose Telegraphie trug die Nachricht in Stunden um die Welt.

Weiterlesen

Luftschiffe beförderten Fahrgäste, Flugzeuge zogen Menschenmengen an. In Kiel fuhr die Straßenbahn elektrisch, das Adressbuch druckte Fernsprechnummern, ein Kino warb an den Litfaßsäulen, und auf dem Markt standen Kraftdroschken neben den Pferdedroschken.

Es war auch eine Gesellschaft der strengen Ränge. Der Rang entschied viel, die Uniform am meisten, zumal in einer Marinestadt, die im Flottenwettrüsten mit Großbritannien Kriegsschiffe baute. Frauen durften nicht wählen. Im Januar waren die Sozialdemokraten stärkste Partei im Reichstag geworden, getragen von Städten wie dieser, in der Tausende auf den Werften arbeiteten. Im Oktober begann der erste Balkankrieg.

Zwei Sommer später war der Frieden zu Ende. Sechs Jahre später begannen die Matrosen in Kiel die Revolution, die das Kaiserreich beendete. Wir zeigen die Stadt so, wie die Quellen sie zeigen, mit ihrer Schönheit und ihren Härten, und sagen, wo wir ergänzen mussten.

1912 was a year on the edge of something. In April the Titanic sank, and wireless telegraphy carried the news round the world within hours.

Read more

Airships were carrying passengers; aeroplanes drew crowds. In Kiel the trams ran on electricity, the address book printed telephone numbers, a cinema advertised on the poster columns, and motor cabs stood beside the horse cabs on the Markt.

It was also a society of strict ranks. Rank decided much, and the uniform most of all in a navy town building warships in the naval arms race with Britain. Women could not vote. In January the Social Democrats had become the largest party in the Reichstag, carried by cities like this one, where thousands worked in the shipyards. In October the first Balkan war began.

Two summers later the peace ended. Six years later the sailors of Kiel began the revolution that ended the Empire. We show the town as the sources show it, with its beauty and its hardships, and say where we have had to fill gaps.

MitwirkenTake part

Helfen Sie uns, es richtig zu machenHelp us get it right

Vieles an diesem Kiel beruht auf wenigen Bildern, und manches auf keinem. Wer die Stadt kennt, weiß mehr als wir: aus dem Archiv, aus der Forschung, aus Familienalben und Briefen.

Bald kann man zu jedem Haus Bilder und Hinweise einreichen. Bis dahin schreiben Sie uns bitte an die Adresse im Impressum: hello@setfire.ai. Nennen Sie, wenn möglich, das Haus oder die Straße, das Jahr und woher das Bild stammt.

Weiterlesen

Haben Sie ein Foto, eine Postkarte oder ein Papier, das ein Haus, einen Laden oder eine Straße um 1912 zeigt? Sehen Sie etwas, das so nicht stimmt? Wir möchten es wissen.

Aus jedem Bild, das wir verwenden dürfen, wird ein neues oder berichtigtes Haus, im Modell der Stadt und im Verzeichnis oben. Wir veröffentlichen nichts ohne Ihre Erlaubnis und nennen Sie, wenn Sie es wünschen.

Much of this Kiel rests on a few pictures, and some of it on none. People who know the town know more than we do: from the archives, from research, from family albums and letters.

Soon you will be able to send pictures and notes for each house. Until then, please write to the address in the legal notice: hello@setfire.ai. If you can, say which house or street, which year, and where the picture comes from.

Read more

Do you have a photograph, a postcard or a paper that shows a house, a shop or a street around 1912? Do you see something that is not right? We would like to know.

Every picture we are allowed to use becomes a new or corrected house, in the model of the town and in the catalogue above. We publish nothing without your permission, and we credit you by name if you wish.

Kommt später: unterwegs durch die Stadt stehen bleiben und einen Schnappschuss aus dem Jahr 1912 mitnehmen.Coming later: stop wherever you like in the town and take home a snapshot back in time, from 1912.

Der Alte Markt im Schnee am Abend: der Turm von St. Nikolai, erleuchtete Fachwerkhäuser, eine grüne Straßenbahn, ein großer Lichterbaum und Marktbuden.
Der Alte Markt im Advent.The Alter Markt at Christmas. Rendering: Schnee und Lichter. Baum und Buden sind für 1912 nicht belegt; wir haben sie für dieses Winterbild gesetzt.Render: snow and lights. The tree and the stalls are not documented for 1912; we placed them for this winter picture.